کِي يه گروه براي تهيه ي خرت و پرت پارتي استخدام ميکنين؟
در "پارتي دأن"، ما يه شعار ساده داريم
اين پارتيه شماست و حقتونه که ازش لذت ببرين
ولي چطور ميخواين لذت ببرين اگه نگران اين باشين
که آيا کاکتيل ميگو زيادي بيرون نمونده
يا يخ به اندازه کافي هست يا آيا مهمونها فکر ميکنن که پارتي کسل کننده-ست
يا اينکه بعضي ها وسايل خونه رو ميدزدن، يا دنبال کابينت داروها ميگردن
چون فضول هستن يا ميخوان چيزي پيدا کنن
.که حالشون رو جا بياره
.منم قبلاً اين کارا رو ميکردم، اما نه ديگه
.پاک و هوشيار
...ام وأو، اون اون واقعاً يه شعاره، آقاي - ."دانولد" -
."ران دانولد"
.ران دانولد"، از ديدنتون خوشبختم"
،هِي خب، نه، نه، نه - چرا اينها رو خيلي محکم ميبندن؟ ميدوني؟ -
.خب نه، نه، نه. اين رو ببين
.تميز کننده
.امروز هيچ اخمي تو هم نميره
.خب بزارين اخم هاي ما تو هم بره
هِي اين بايد يه قسمت از شعارمون باشه، چي فکر ميکني؟
...آقاي "دانولد"، شما
.باکفايتين
.به نظر مياد کارت نظرخواهيتون الانشم نوشته شده
،خب بچه ها، سرتون به کارتون باشه .خيلي کار داريم که بايد انجام بديم
!چيل". ضدِ حال زن"
.تو مادرِ من نيستي - .اونا يه جديدش رو برات ميگيرن، تي -
.خب بچه ها حواستون به من باشه
فکرکردي من به اون اطلاعات داسترسي ندارم؟ - .دسترسي -
.دسترسي به اطلاعات
.اين دليليه که بهش ميگن "پرچين"، داش
.خيلي خب، کايل تو واقعاً بايد به اين لحظه برسي
.ميدوني "جين هَکمَن" چي بهم گفت
وقتي داشتيم فيلم "لاکي ليدي" رو درست ميکرديم؟
.اون گفت تو بايد خلاف بکني- !"کانستنس" -
.اون از قسمت پرچين ها يه نقل قول کرد ...ران"، ما داريم صحنه ي"
اوه خب، بجاي اجرا کردن صحنه چطوره چند تا سيخ رو بچرخونيم
...آيا اين
.خيلي خوب، اه، کار بعدي سمينارِ حساسيتِ نژادي
،من متعهد شدم، شما هم بايد بشين
.چيزهايي ياد گرفتم که مغزم رو ترکوند
آره مثلاً چي؟
کانستنس"، تو داري... من داشتم... من داشتم چي ميگفتم؟"
اين پنيرِ اونهاست، نه پنيرِ ما
...درست، خب مهمونها پنيرشون تموم شه
چه حسي در اين مورد داري؟
.افتضاح
.درسته، پس، تفش کن بيرون
،آخرين چيز، بچه ها، شما عاشق اين ميشين
...ميزبانها گفتن امشب ميتونيم شيشه انعامو رو پيشخون بزاريم
.اوه بيخيال- .ميدونم چي ميخواين بگين-
.آره، بزار رو 20 تضمين کنيم
يا، چرا رو خودمون شرط نبنديم؟
!رو موفقيتمون شرط ببنديم
.چون ما هميشه ناموفقيم
اِه و شايد ما بايد بيشتر تلاش کنيم، نظرتون در اين باره چيه؟
.تلاشِ بيشتر
.هِي، اون اينجاست
.هِنري پالِرد، بچه ها، هاه
.هِي خب، يالا
.آره قبلاً هنري و من تو کار تهيه خرت و پرت بوديم
يادت مياد؟
.قبل از اينکه بره تا يه ستاره ي بزرگ بشه
!اما حالا برگشته
پيراهنت کجاست؟
ببخشيد؟- پيراهنت؟ پيراهنت کجاست؟-
...آره، آره، اونا گفتن پيراهن سفيد
.آره، پس يه پيراهن سفيد چروک دار
.چروک دار، چروک دار
به نظرمياد تو اون چيز ميخوابي؟
تويِ جنگل؟
.بهت ميگم چي، نگران نباش
.يه دونه جايگزين تويِ وَن دارم
.وأو، رهبرِ تيم، ها ران
.آره خب، خيلي چيزا تو 8 سال اتفاق ميفته، دوستِ من
Party Down فصل اول ، قسمت اول
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: IMDb-DL ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجمه و زيرنويس مجید، دانیال، کاوه
.يه کم خسته اي
.آه آره احتمالاً
.مثلِ گذشته ها
.خدايا، تو اصلاً تغيير نکردي
...نه، متأسفانه، با اين وجود... تو - عوض شدم؟-
.ميدونم آه، واقعاً
.اين "رانِ" جديده
،آره، مست کردن و مواد زدن تويِ وَن
.بيخيالش شدم
ميدوني چطور يه بازيگر خواهي شد؟
چطور تو، يه رويا داشتي؟
.بطور مبهم- ،خوب، حالا من يه رويا دارم-
.من ميخوام "سوپِر کِرَکِرس فرَنچايس"ِ خودم رو راه بندازم
چي؟ بعد ميتوني همه ي سالاد فروشي ها رو بخوري؟
.و سوپ، اونا بخاطرِ سوپشون معروفاً
.اونا سالاد دارن اما بخاطر سوپشون معروفاً
.با "اَلِن"، آقاي "داک" در موردش صحبت کردم
،صاحابِ "پارتي دان"، اون گفت اگه بتونم به عنوان رهبر تيم خوب کار کنم
...که، آه، اون با من شريک ميشه
.اِي خدا، تو فقط داري ليموها رو از بين ميبري
.به هيچي دست نزن
.ببين يه حرفه اي چيکار ميکنه. خوب ببين و تماشا کن
...برو کنار- واقعاً؟-
بسيار خوب، اينو ميبيني؟
بازو رو ميبيني؟
...چي... من نميدونستم که ليمو بازو داره "ران"، اما
.تو بايد خيلي چيزها ياد بگيري "جِداي"ِ جوان (يکي از کاراکترهايِ فيلم جنگ ستارگان)
.بازويِ ليمو از شمال شروع ميشه ميره تا جنوب
.روشي که تو انجام ميدي مثلِ ضربه زدنِ
.سه بار بهت گفتم که دليلِش اين بود که داشتم ابتکار به خرج ميدادم
حدس بزنه چيه؟
.بهت زنگ ميزنم
.انجامِ کارهاي شخصي در شرکت
که يعني چي؟
قلباً تشويق کننده ـست؟ - .ممنوعه و تو دير کردي-
.براي بارِ دوم
.پس اين آخرين اخطاره
اين کيه؟ چه بلايي سَرِ "سِيج" اومد؟
اوه آه... "سِيج" وقتي داشت اون کار رو ميکرد گرفته شد
.بنابراين بايد ميرفت
.اين "هِنري پالِرد"ـه
.عضو جديد تيممون- ،خب من فقط ميخوام رو راست باشم-
سِيج" بخاطر خود ارضايي تويِ کمد" پنج تا اخطار گرفت؟
چرا ما بايد اون کلمه رو بگيم؟- و من الان آخرين اخطار رو دريافت کردم-
ولو اينکه براي دومين باره که دير کردم؟
.سلام، "کِيسي کِلِين" هستم
.آه، سعي کردي تيپ بزني. درسته
.آره. فکر کردم چيزي تو مايه هايِ يه دزد دريايي همجنسباز مفيد باشه
.بنظر مفيد نمياي
.در واقع، در سمينارِ حساسيت ياد گرفتم
.که ما از اون کلمه استفاده نميکنيم
،باشه. منظورم اينه. من استفاده نميکنم ... اما ما نميدونيم چه کسي ... استفاده ميکنه، ميدونين
دزد دريايي؟ - مفيد؟ -
.همجنسباز
اين جوجه سوخاريه؟
گوردون"، تو قرار نيست اين رو بپوشي؟"
چي رو؟
.شبيهِ يه بيخانمان شدي
نظرت در مورد اون پيراهنِ چروکي که برات گرفتم چيه؟
و اينکه قصد داري صورتِت رو اصلاح کني؟
.مهمونها الانِ که پيداشون بشه
،در موردِ پيراهن باهاتون موافقم. همونطور که شعار ميگه
.اين پارتيِ شماست و شما حقتونه که ازش لذت ببرين
.آره. عاليه - اوه. عاليه -
.از اون کلمه خوشم مياد. از اون برايِ کارتِ نظرخواهيتون استفاده کنين
قراره فيلم بگيريم؟
.آره. داريم ميگيريم - ."والا" -
.هِي ببينين، شما يه ستاره هستين
اوه، کي بهترين ميزبانه؟
.فکر کنم دارم بهش نگاه ميکنم
.ما داريم با ستاره ها ميرقصيم. ما داريم با ستاره ها ميرقصيم
ما همه دوستهايِ خوبي هستيم و داريم با ستاره ها ميرقصيم، ها؟
.سرگرميه خوبيه
.بسيار خوب ما قراره متوقفش کنيم
... ما ستاره هستيم - !آه بسه -
.مقداري پنير بيار - .باشه. ميتونم -
.کات
.برو تو کارِش. رفيق
البته که ميخواد غريبه اي رو که داره برايِ پارتي پدر و مادرش با سي دي تکنو کار ميکنه
و "ريتِرن تو گورم" ميخونه رو ببينه .و بفهمه که شماها چيزهايِ مشترکِ زيادي دارين
.اوو، رفت تو نخِ من
.سلام، بنظر مياد جاتون مناسب نيست
.بدونِ شوخي
.ببخشید، اشتباه از من بود
...کانستِنس". ميشه به اين آقا مقداري جوجه سوخاري بدي"
.يه غذايي که توش ميگو نباشه
.سلام "ليدي". پارتيِ معرکه ايه
!سلام به رفيقهايِ کوچيکم
.پس يه توله سگه پشمالويه که از دو نژاد لابرادور و پودله
...يا يه "رِترودِل"ـه .من دوست دارم با دورگه ها کار کنم
.چون شگفت زدتون ميکنن
.هر روز مثلِ اين ميمونه که يه سگ متفاوت داري
.سلام، يه آبجو بده
.فکر کنم شما صاحبخونه هستين
.نميدونم اونها کي هستن
.ولي دارن خفه‌ام ميکنن
.قيافت برام آشناست
بازيگري؟ - .فقط شبيه بازيگرام -
آدمهايِ ساده ي عوضي، درسته؟
.هِنري" هستي، درسته" - .آره -
."رومَن" - .سلام -
چه خبر؟ ميشه يه نوشابه بدي؟
پيرهنِ چروکِ قشنگيه، نه؟
.هر روز به شرکت "اَمني" ميرن تا بتونن سهمِ تو رو از اين گروه بدن
.شايد يه روز يه ماشين برفي بخرن
.ترجيح ميدم خودکشي کنم
.آره خوب ميشه که صاحبِ يه خونه باشيم
اين خراب شده رو ميگي؟
آدمهايِ ساده ي عوضي، ميدوني؟
اوه... "ريپو مَن"؟
آفرين
.من و تو اينجا احتمالا تنها کسايي هستيم که اينو ميفهميم
.شايد - ."شرابِ سفيد و يه "جي اَند تي - (جين و تونيک : مشروب الکلي معروف که با يه تکه يخ و يک قاچ ليمو سرو ميشه)
چي ميفهمين؟
.آدمهايِ ساده ي عوضي
.آره، اون فيلمو ديدم، داداش ِ يارو غرق ميشه
.اِي ابله،آدمهاي ساده رو ميگم
آره
،اين يارو رو ببين، هميشه فکر ميکنه چون يه نويسنده هست
.اون تنها کسيه که همه چيو ميدونه
.به خاطر همين بهش ميگن "پرچين"، داش
به خاطر همينه که نميتوني يه نمايشنامه بفروشي
.چون همه کاملاً احمقن
هيچکس "ريپو مَن" رو نميشناسه
...اما اين احمق رو برايِ نمايشِ ديوارِ دفاعي انتخاب ميکنن
البته، درباره‌ي ديوارها نيست
.معني "پرچين" همينه
باشه، شايد به اندازه‌ي نمايشنامه‌ي تو که درباره‌ي کِرم ـه باحال نباشه
.سوراخِ کِرم
تا حالا درباره‌ي فيزيک شنيدي؟
.گسيختگي در اساس زمان
رومَن"؟"- سوراخِ کِرم-
من چيو نميشنوم؟
نميدونم، صدايِ قلاب ماهيگيري؟
.گزينه‌هاي ديگه‌اي هم بايد باشه، فکرکنم
.موسيقي ، عجله کن - باشه -
اوه هِي "ران"، ميخواي اين آشغالا رو ببرم تو خيابون؟
.نه، يه فشرده ساز تو آشپزخونه هست
فردا صبح يدونه از مکزيکي هاشون ميبره بيرون
.آه، شراب سفيد، لطفا - الان حاضر ميشه -
هِــــي، تو رو ميشناسم؟
.قيافت برام خيلي آشناست
منم دقيقا داشتم به همين فکر ميکردم
.چهره‌ام اينجوريه
.جالبه
حرکاتِ سکسي، خوبه
بهترين مزيتِ کارمون همينه
"اگه موسيقي غذاي عشقه، بنواز"
"من شکپير رو از بر هستم"
.آره - آره، من يه بازيگرم -
درباره ي "موشک سرنوشت" شنيدي؟
.نه - .اون گروهِ موسيقيِ منه -
.و ميدوني، من يه خورده کاراي تبليغاتي و مدلينگ هم ميکنم...
.برايِ اينکه خيلي باحاله
.پس... يه جورايي تو همه جور کار که با قيافه سرو کار داشته باشه هستي
.بسيار خوب - تو بازيگري؟ -
ران" گفت تو ستاره‌ي چيزي بودي؟"
.نه،نه،نه،نه واقعا
مدير برنامه ت کيه؟
."استيت فارم"
اي وَل، بهت مصاحبه و وسايل خوبي ميدن؟
.من ديگه بازي نميکنم
.باحاله
امم، خوب الان چيکار ميکني؟
.متصدي بار هستم
.رفيــق، عاليه
کجا؟
.اينجا
،تو "برلينگتون"چيکار بايد بکنم تو کلاسِ آموزش رانندگي جوک بگم؟
...ببين، من بايد برم، باشه
چون ميدوني سر کار نميتونم حرف بزنم
!مايک"، "مايک"، نه"
...اينجا نيا
.لعنتي
,خب ميدونم که نميشناسمت ولي ميشه تو يه چيزي بهم کمکم کني؟
با دوست پسرِت مشکل داري؟
.با شوهرم ... مشکل دارم
.مثلِ يه سري از اين فيلمهايِ دراماتيکه .نميخواي دربارش بشنوي
اما ممکنه بياد اينجا و من نميتونم باهاش حرف بزنم .چون همينجوريش هم "ران" بهم گير ميده
.پس اگه يه آدمِ عصباني حدوداً 30 ساله با موهاي قهوه‌اي رو ديدي
.بهت هشدار ميدم
اينجوري حس ميکنم که يه هدف دارم که ميتونم ازش استفاده کنم
.عاليه
.واقعا ممنون ميشم
.تازه وارد من کاملاً اسمت رو فراموش کردم
.خنده داره، چون مردم معمولا يادشون ميمونه
آخه چرا؟
.چون "اِسکروتوم فيليپس"ـه (اِسکروتوم : به پوستِ بيضه گفته ميشه)
.هنري - .باشه -
.و تو حتي تازه وارد نيستي چون با "ران" کار ميکردي
.8سال پيش،ممنون که ياآوري کردي
خب, تو بازيگري؟
چيه، قيافه‌ م آشناست؟
.آره
.سيگارِ"پارلمان" ميکشي
.تفريحي ميزنم
تو يه...؟
يه خدمتکارِ حرفه‌اي؟
.نه نيستم
.نه، نه، نه، من طنزپردازم
!فکر کنم تا الان بايد فهميده باشي که من حسِ شوخ طبعي دارم
.آره، آره
!وايسا بينم
تو اون...؟ ،تو اون ياروـه نبودي؟
.آره، من بودم
.تو اون، کاملاً مطمئن بودم که....اون موز ـه
!اون رو يادمه
.تو رو يادمه
اينجا داري چيکار ميکني؟
خوب، منو از چيزِ ديگه اي يادته؟
.تبريک ميگم
....و جايزه‌ي بهترين تزئين کريسمس اهدا ميشه به
"خانواده ي "وايزمَنز
"خانواده ي "وايزمنز
.ما باختيم
.يهودي
.هِي تبريک ميگم
.اون خيلي کوچيکه ، بذارينش تو جيبم
...خب،جايزه‌ي بهترين "صندوق پستي" اهدا ميشه به
!وأو خودمون، خودمون عسلم
!ما برديم! برديم، ما برديم
.آدماي ساده ي عوضي
.دوست دارم اينجا از مدير برنامه ـم تشکر کنم
.مشاورِ املاکم
!و اون "شري" ـه
مسخره ست، ميخواد از مشاورِ املاکِش تشکر کنه
،و فقط ميخواستم بگم، مرسي
بهسازيِ کامل در کيفيتِ صندوق هايِ پستي
.تفاوتي کلي در محله بوجود آورد
.و من فکر ميکنم همه‌ي ما برنده هستيم،من افتخار ميکنم
.صادقانه ميگم، ممنونم
کايل"، "جيم تاوِر" از پرچين هستم" .ما عاشقِ اجرايِ تو شديم
.فکر ميکنيم کارِت فوق العاده بود
ولي من فقط ميخواستم زنگ بزنم باخبرت کنم
.که ما انتخاب جالبي براي اون شخصيت داريم
....تصميم گرفتيم ببريمش تو پايين يه خيابون جالب
.بعدا زنگ ميزنم، بايد برم
.خب باحاله تو کدوم دستمه؟
.ها، کدوم دست، راست، چپ
.و حالا "ران دانولد"ِ فرفره
.شمال/جنوب، برعکس، جنوب/شمال
.شرق/غرب - .خسته نباشي -
.سلام، بسيار خوب، خوبه
.شمال/جنوب از پشت
کارِ کي بود؟
.خوب، جالب نيست براتون
.شايد يه ذره بلند تر پرت کنم
!لعنتي، لعنتي، لعنتي
.کاملاً ميتونم يه خدا بشم (American Idol اشاره به برنامه ي)
.ميدونم، شرط ميبندم فوق العاده اي
.ولي فقط اينجا گيرافتادم
.آره، منظورم همه ي اين گردشهايِ حومه ي شهريه
.ميدوني، من يه آهنگ درباره اش نوشتم
"اسمش هست: "تو مايه‌ي ننگ مني" يا "زندان ذهن
هنوز تصميم نگرفتم
جداً؟ اوه خداي من، ميشه گوشش بدم؟
♪ روحم رو بهت ميدم؛ اما مثل يک سم رفتار ميکني ♪
♪ قلبمو بهت ميدم؛ با يه دروغ بهم خيانت ميکني ♪
♪ چونکه تو لکه‌ي ننگ مني؛ مثل يک فرشته که به گه کشيده شده ♪
♪ تو لکه‌ي ننگ مني؛ نبايستي هيچوقت ارزش منو بدوني ♪
♪ همونطور که شکسپير گفت، تو لکه‌ي ننگ مني ♪
...فعلا تا اينجاش رو گفتم
.خيلي محشره
خدا لعنتِت کنه
اونجا چيکار ميکني؟
ها؟ - !چي، هِي، هِي -
کايل" چه غلطي داري ميکني؟" - عقلت رو از دست دادي؟ -
اونجا داشتي چيکار ميکردي؟
فقط داشتم يه چيزي رو پاک ميکردم
عقلت رو از دست دادي؟ - .حال بهم زنه -
!نه، نه
.ببين، امروز صبح داشتم به مامانِت هم ميزدم
.فکر کرد که اين خيلي عاليه
!مـــــــــــامــــــــــان
.نه گوش کن بهم دختر کوچولو! من اينجا خيلي ريسک کردم
...اگه به مامانِت بگي،من
...فقط
.نابودت ميکنم
.به همين راحتي
.و تو
. ما يه گروهِ حرفه اي هستيم
.گروه حرفه اي
.ما شادي آفرينيم. شادی بیآفرین
باشه؟
پس، هنوز قراره بهمون خوش بگذره؟
.اوه آره
.شرط ميبندم اين بايد برات خنده دار باشه
.در واقع اين خيلي جذاب به نظر مياد
.يه جورايي آرزو مي کردم که الان جاي تو بودم
!بيخيال
. کار درست رو انجام دادي که هنرپيشه شدي
. براش تلاش کردي ، برا خودت کسي هستي
اوني نيستي که يه کار مزخرف رو روزانه
.انجام ميده، پوشيدن لباس خدمتکاري
. من هميشه اينجوري نبودم
.ميتونستم تو باشم ، تو يه گروه موسيقي بودم، زندگيِ توپي داشتم
ميدوني آخرين بار کِي يه کارِ غيرِمنتظره انجام دادم ؟
.تو کنکان . ( شهري خليجي تو جنوب شرقي مکزيک)
... باشه اما ميدوني
. تو يه خونه داري. آره يه خانواده داري
. يه زندگي براي خودت داري
ميدوني در ازاش چي ميدم؟
خب، نظرت درباره ي عوض شدن جامون چيه ؟
درباره قوانين دارايي چيزي ميدوني؟
. نه
.خسته کننده است
.آره
هنوز قراره بهمون خوش بگذره؟
!رفيق، اينجا بود که فهميدم تو اون يارو هستي
هِي، هنوز قراره بهمون خوش بگذره؟
!خب، اون قسمت از تبليغاتِ آبجو. معرکه ست
."هنوز قراره بهمون خوش بگذره" .يادت مياد اين واقعاً همون يارو هست
ديدي؟
!ميدونستم براي خودت کسي بودي
.بسيار خوب. يالا بذار بشنويم
.فکر نکنم
"هنوز قراره بهمون خوش بگذره؟"
.هنوز به من خوش نگذشته"، دوبل بريز"
.بفرما
.ميزبان بويژه خواست که دوبل سرو نکنيم
( فقط يه جيگِر ( وسيله اندازه گيري نوشيدني هاي الکلي - چي ؟ -
. از ميخوام که دو تا جييگر سرو نکني
.بيا - .ران - چيه؟ -
.فکر کنم بهتره "جيگ روز" تلفظ کني (شباهت جيگر و نيگر که به منعي کاکا سياه مي باشد و واژه ي نژاد پرستي هست)
. کايل" مي توني يه دقيقه حواست به بار باشه"
هي آقا، ميتونم کمکتون کنم؟
...نه، دارم دنبالِ
. ولش کن - شوهرِش هستي؟ -
.ريـيسِش امروز همش دنبالشه
چطوره برين بيرون و منتظر بمونين؟
. و ميفرستمِش بيرون تا ببينتون
تو کي هستي؟
.من ، هيچ کس
. ميدوني ، دارم سعي ميکنم که امروز يه کار خوب انجام بدم
...بسيارخوب حداقل ميتونين بريد - .لعنتي -
. برام مهم نيست که داشتي زنگ ميزدي، اينجا محل کار منه
!تو ديونه اي
منطورت چيه؟ ميخواي يه وقت استراحت به من بدي؟ الان در حال کار نيستم من؟
!شليک
هي، کي ميخواد خوش بگذرونه؟ !زودباشيد . آبش خوبه
! بياييد تو
!تنبلي نکنيد! تنبلي نکنيد! زودباشيد
.چيه؟ من آدم عوضي اينجا هستم
!من هستم، من عوضي هستم
. من عوضي هستم
اوه گرفتم، من عوضيِ اينجا هستم،آره؟
.لباسات رو بپوش، گوردن
.هيچکي نميخواد شومبولِتو ببينه
.هيچکي
!خوب چرا؟ شايد يه جايزه براي بهترين شُمبول ببرم
...ترجيح ميدم يه جايزه براي بهترين شُمبول رو لباسم باشه تا
،يه جايزه ي چمن زنيِريال يا يه جايزه ي صندوق پستيِ همجنسگرايانه .يا يه جايزه ي تزئيناتِ کريسمس مسخره
!بهتره که نگاه نکنند
!هيچ چشم چروني، همسايه ها
!هيچ چشم چروني، هيچي
!آدمهايِ ساده ي عوضي
."ريپو مَن" - !شما الانِش هم مُرده اين -
.همتون يه مرده لعنتي هستييد
!بيشتر استخر مالِ منه، لعنتي ها
. اون "جيم تاوِر" بود - . خيلي قدرتمنده -
.اونا مي خوان از من تو برنامه ي تلويزيوني "پرچين" استفاده کنن
!آره
.تو وارد اتاق ميشي و گولشون ميزني
...و يه راز داري
...اما اونا کاراکتر رو يه مقدار بازنويسي کردند. پس بايد فکرکنم
پس تو اون پسر آسيب پذير شيطون که تازه وارده نيستي؟
. نه، نه هنوز هست
. اما حالا سرطان داره و داره شيمي درماني ميکنه
رفيق، ميدوني بايد چکار کني؟
چي ؟ - . ميگم، اگه ميخواي واقعي باشه -
. واقعيت اون چيزي که من هستم
. موهات رو بايد از دست ميدي
. همه جا رو
.اين براي هُنرِته. پسر
.همه جا رو
.سر، ابروها، موهاي آلتتو
. از بالا به پايين
"هنوز داره بهمون خوش ميگذره؟"
".يا ترجيح ميدي اينکار رو نکنيم"
.نه دوستش دارم - داري؟ -
.ببين، من براي اون متاسفم. سعي کردم جلوش رو بگيرم
اما شايد "ران" اوني بود که از حواس پرتي من عصباني شد؟
.نه نشد، نه نشد
.نه، اون منو اخراج کرد
،اما گفتم که ازش شکايت ميکنم .پس برگشتم سرِ قضيه ي آخرين اخطارِش
.خوش آمدي - .مرسي -
.ممنون از اين که زحمت کشيدي گرچه ، من
.خداي من، دوباره کاملاً اسمتو فراموش کردم
. متاسفم
."هنري"
.هنري"، "هنري"، آره"
.اون کار رو تو وِرمونت بدست آورد
واقعاً؟
.پس تو به اين کار نياز نداري
.خوشحال شدم که شناختمِت
.نه، من اين کار رو نيگه ميدارم
.براي الان، نگهش ميدارم
.خداي من "کايل"، "رومن" پيغام گذاشته بود
چي؟
.سلام
. ميدونستم ، ميدونستم تويي
. اينجا و اينجا رو امضا کن
.و اينجا
.صبر کن، صبر کن، فکر مي کردم که قرار بود من کارتِ نظر سنجي رو پر کنم
.برا آوردنِ يه کارت جديد بايد اين همه راه رو تا "وَن" برم
.ميرم يه کارتِ جديد بيارم
.رفيق، تو رسما من رو به فنا دادي
.خب، پس ابروهات رو تراشيدي
.فقط يه ابروهِ
گوش کن، يادم مياد قرار بود .نقشِ يکي از دخترهايِ فيلمِ "کانوبال 2" رو بگيرم (فيلمي کمدي محصول سالِ 1984)
.درست بعد از تِستم به يه ماشين خوردم
.آره. نااميد کننده بود
.ولي وقتي تو بيمارستان بودم .بالاخره اين فرصت رو بدست آوردم که کتابِ "زِن" رو بخونم
و هنرِ تعمير موتورسيکلت رو .و اون آشغال باعث شد که زندگيم يه تکوني بخوره
پس چيزي که ميگم اينه که، خدا هيچ دري رو نمي بنده . مگر اينکه درِ ديگه اي رو باز کنه
... چهارده دلار
... چهارده دلا
...سيزده دلار
.و هفتاد و شيش سنت
.خوش اومدي، هنري
ترجمه و زيرنويس مجید، دانیال، کاوه
تـــخصـــصي ترين ســـايت فـــيلم و ســــريـــــال .:: WwW.IMDb-DL.IN ::.
. زود باش .لطفا
. فقط يه بار
.لطفـــــــاً! نه، نه
.لطفاً
هنوز قراره بهمون خوش بگذره؟
! آررررره
اوه، چي شد؟